یکی از بهترین دیکشنری ها برای کامپیوتر اپلیکیشن مشهور Babylon Pro است. با دانلود نرم افزار بابیلون و نصب آن بر روی ویندوز کامپیوتر خود کلیه نیازهای خود را در زمینه ترجمه لغات رفع کنید. با دانلود این مترجم حرفه ای برای لپ تاپ / کامپیوترتان می توانید ایمیل ها، صفحات وب، مستندات و کلیه لغات مورد نظر خود را به سرعت ترجمه کنید.Babylon Pro نرم افزار پیشتاز فرهنگ های لغت و ترجمه متن است. نرم افزار بابیلون – Babylon کلیه نیاز های شما در زمینه ترجمه لغت را جوابگو خواهد بود. با استفاده از Babylon Pro شما به سرعت می توانید ایمیل ها، صفحات وب، مستندات و کلیه لغات مورد نظر خود را ترجمه کنید. نرم افزار Babylon Pro در حال حاضر حدوداً ۳۰ میلیون کاربر دارد. Babylon Pro از خاصیت OCR استفاده می کند همیشه و همه جا زیر دستان شما خواهد بود، هرگاه برای ترجمه لغتی اراده کنید کافی است تنها یک کلیک کنید تا ترجمه لغت مورد نظر را به بیش از ۵۰ زبان مختلف دنیا به شما نشان دهد. پنجره شناور این برنامه همانند یک ..
LONGMAN Dictionary Of Contemporary English 5th Edition یکی از بهترین و بزرگترین دیکشنریهای جامع دنیا میباشد که به دلیل جامع بودن آن مورد علاقه بسیاری از فراگیران و استادان زبان انگلیسی میباشد. این نسخه که کاملترین نوع ارائه شده از شرکت لانگمن میباشد دارای ویژگیهای منحصر به فردی میباشد. داشتن بیش از ۲۳۰ هزار کلمه، معنی و عبارت انگلیسی نیاز هر فراگیر را در این زمینه بر طرف میکند. قابلیت جستجو برنامه به گونه ای است که به راحتی میتوان به کلمات مورد نظر دست یافت. قابلیت تصحیح املاء کلمات تایپ شده در حین جستجو و قابلیت جستجو کلمه بر اساس تلفظ از دیگر ویژگیهای برنامه در قسمت جستجو میباشد. بخش Language Activator که شما را در یافتن بهترین کلمه و یا عبارت برای بیان و نوشتن بهتر ایده های خود کمک میکند.
با توجه به موارد گوناگون استفاده از رایانه در ترجمه، لازم است مترجم حداقل برای موفقیت بیشتر و افزایش سرعت در کار خویش با نرم افزارهای مربوط به ترجمه آشنا شود. از دهۀ ۱۹۴۰، که ایده استفاده از رایانه برای نخستین بار مطرح شد، تا امروز پژوهش های بسیاری در این زمینه چه در بخش سخت افزار و چه در زمینه ی نرم افزار صورت گرفته است. امروزه از رایانه در تمامی رشته ها استفاده می شود و حتی تقریبا هر رشته ای بسته های نرم افزاری خاص خود را دارد. می توان از ابزار ترجمه به کمک رایانه به عنوان یکی از مهمترین ابزارهای الکترونیکی ترجمه نام برد. استفاده از سیستم های حافظه ای می تواند در بالابردن سرعت ترجمه به مترجم کمک کند. اساس کار چنین حافظه هایی این است که آنچه مترجم ترجمه می کند در آن ها ذخیره می شود. وقتی مترجم مشغول ترجمه ی متن جدیدی است، می تواند بخش هایی از این حافظه را که مربوط به پروژه قبلی اوست به متن جدید انتقال دهد و در نتیجه سرعت کار خود را بالا برد. ..
در گذشته برنامه های لغت نامه زیادی منتظر شده اند که هیچ کدام به اندازه Babylon محبوبیت نیافتند. به مرور زمان و با مشخص شدن معایب این نرم افزار قدرتمند برای کاربران ( مشکلات نسخه غیرقانونی ، کرک ، مصرف زیاد منابع سیستمی و مشکوک بودن به جاسوسی و ارسال اطلاعات شخصی کاربران ) ، حرفه ای ها به دنبال جایگزین این نرم افزار به به جواب های مختلفی رسیده اند. یکی از بهترین این پاسخ ها نرم افزار GoldenDict است . این نرم افزار متن باز ( Open Source ) با ترفند فوق العاده پشتیبانی از فایل های .BGL که مختص Babylon بودند طرفداران بسیاری در کوتاه مدت برای خود فراهم آورده است.
نرمافزار Lingoes دیکشنری رایگان، ساده، سبک و البته قدرتمند می باشد که جایگزین مناسبی برای بابیلون به حساب می آید. در Lingoes شما میتوانید کلیدی میانبر را طوری تنظیم کنید تا بعد از فشردن آن روی یک لغت در محیط ویندوز معنای آن برای شما نمایش داده شود. نحوه نمایش معنای لغت در زمانی که شما با استفاده از کلید میانبر نرمافزار را فرا میخوانید بسیار مناسبتر از بابیلون است، در اینجا به جای باز شدن صفحه اصلی نرمافزار کادری برای شما نمایش داده میشود که اطلاعات مختصری را راجع به کلمه انتخاب شده برای شما فراهم میکند و در صورت نیاز میتوانید با رجوع به نرمافزار اصلی اطلاعات بیشتری را دریافت کنید.
QTranslate یک نرم افزار کم حجم و کاربردیست که برای کمک به شما در ترجمه ی سریع متون در میان چندین زبان، طراحی شده است. این نرم افزار از زبان فارسی پشتیبانی می کند و به راحتی می توانید متون خود را از هر زبانی که هستند به زبان فارسی ترجمه کنید و نیز می توانید متون فارسی را به هر زبان دیگری ترجمه کنید. با استفاده از این ابزار کوچک می توانید به سادگی متن مورد نظر خود را انتخاب کرده و سپس برای نمایش ترجمه آن بر روی کلید های Ctrl+Q یا Ctrl+W کلیک کنید. همچنین در این نرم افزار قابلیت خواندن متن نیز با فشردن کلید های Ctrl+E، گنجانده شده است. قابلیت کلیدی دیگر این نرم افزار پشتیبانی از مترجمان آنلاین چون: مترجم گوگل، مترجم مایکروسافت، مترجم babylon و چند سایت دیگر، می باشد .
Oxford Advanced Learners Dictionary 9th Edition با فروشی بالغ بر ۳۵ میلیون نسخه، پرفروشترین دیکشنری جهان میباشد که آموزش دهندگان انگلیسی و فراگیران آن علاقهمند به استفاده از این دیکشنری قدرتمند میباشند. این دیکشنری انگلیسی به انگلیسی قادر به پخش تلفظ کلمات با لهجه امریکایی و بریتیش میباشد. از قابلیتهای برنامه میتوان به امکان جستجو کلمه مورد نظر و ارائه بیش از ۲۰۰۰ تصاویر مربوط به کلمه های مورد نظر میباشد.
ABBYY Lingvo نرم افزاری که یک لغتنامه و در واقع یک دیکشنری ۲۰ زبانه است. اما از آنجایی که توسط یک شرکت روسی طراحی شده است بیشترین دیکشنری های تخصصی را در زبان های انگلیسی و روسی دارد. از این رو برای کسانی که میخواهند زبان روسی را یاد بگیرند بسیار مناسب است. ABBYY Lingvo یک راه سریع و آسان برای دسترسی به محتوای فرهنگ لغت زبانهای مختلف را ارائه می دهد. شما می توانید مجموعه های سفارشی انتخابی از طیف گسترده ای از ترجمه فرهنگ لغت ها، توضیحی، اصطلاحی و نیز لغت نامه های موضوعی مختلف را ایجاد کنید.
Euro Picture Dictionary یک نرم افزار دیکشنری تصویری است که محصول کمپانی Euro Talk می باشد. این نرم افزار چهار زبان فرانسه، آلمانی، اسپانیایی و ایتالیایی را در بر دارد، که به صورت اینتراکتیو و با کمک تصاویر و تلفظ های صوتی لغات مهم را آموزش می دهد. پس از انتخاب زبان مورد نظر، هر زبان شامل سه بخش می باشد، در بخش اول لغات و تلفظ آنها را مشاهده خواهید نمود که به صورت دو زبانه انگلیسی و زبان منتخب بوده و در قالب دسته بندی موضوعی تقسیم بندی شده، همچنین امکان تغییر ترتیب لغات به هر دو زبان را وجود دارد، در بخش دوم تمرین های اینتراکتیو را مشاهده خواهید نمود و در بخش سوم نیز می توانید از لغات و تصاویر براساس موضوع انتخابی پرینت تهیه نمایید. این نرم افزار می تواند برای مرور لغات مورد استفاده زبان آموزان قرار گیرد.
اگر زبان آموز حرفه ای باشید و در یادگیری زبان انگلیسی به مراحل بالا و پیشرفته رسیده باشید حتما با افعال یا عبارت دو یا چند قسمتی برخورد کرده اید. گاهی ترکیب دو یا چند کلمه به صورت یک فعل یا عبارتی با معنی متفاوت ظاهر می شود که هیچ ارتباطی با معنای هر کدام از کلمات به صورت مجزا ندارد. این عبارات به اصلاح عبارات یا افعال چند قسمتی یا کالوکیشن گفته می شوند.این عبارات به قدری در زبان انگلیسی گسترده هستند که دیکشنری مخصوص به خود، دوره های آموزشی و جزوه های مخصوص به خود را دارند. دیکشنری Oxford Collocations Dictionary ترکیبات رایج کلماتی که یادگیری آن ها ضروری است را بر اساس لهجه بریتانیایی و آمریکایی به شما نشان خواهد داد. این دیکشنری دارای بیش از ۲۵۰۰۰۰ عبارت چند قسمتی (Collocation) و بیش از ۷۵۰۰۰ مثال مفید در این زمینه می باشد که با کاربردی آسان و طراحی مناسب به شما کمک خواهد نمود تا راحت تر به جستجوی عبارات مورد نظر خود بپردازید.