اگر زبان آموز حرفه ای باشید و در یادگیری زبان انگلیسی به مراحل بالا و پیشرفته رسیده باشید حتما با افعال یا عبارت دو یا چند قسمتی برخورد کرده اید. گاهی ترکیب دو یا چند کلمه به صورت یک فعل یا عبارتی با معنی متفاوت ظاهر می شود که هیچ ارتباطی با معنای هر کدام از کلمات به صورت مجزا ندارد. این عبارات به اصلاح عبارات یا افعال چند قسمتی یا کالوکیشن گفته می شوند.این عبارات به قدری در زبان انگلیسی گسترده هستند که دیکشنری مخصوص به خود، دوره های آموزشی و جزوه های مخصوص به خود را دارند. دیکشنری Oxford Collocations Dictionary ترکیبات رایج کلماتی که یادگیری آن ها ضروری است را بر اساس لهجه بریتانیایی و آمریکایی به شما نشان خواهد داد. این دیکشنری دارای بیش از ۲۵۰۰۰۰ عبارت چند قسمتی (Collocation) و بیش از ۷۵۰۰۰ مثال مفید در این زمینه می باشد که با کاربردی آسان و طراحی مناسب به شما کمک خواهد نمود تا راحت تر به جستجوی عبارات مورد نظر خود بپردازید.

استفاده از دیکشنری یک زبانه کار مشکلی است.استادان به دلایل مختلف می خواهند با استفاده از یک دیکشنری انگلیسی – انگلیسی به شما آموزش دهند. در کل ارزش این را دارد که کمی به خودتان سختی بدهید. تنها زمان های محدودی وجود دارد که یک دیکشنری دوزبانه(به عنوان مثال دیکشنری فارسی – انگلیسی- بتواند کارآمدتر باشد. یکی از بهترین دیکشنری های یک زبانه موجود، Concise Oxford می باشد، که می توانید از آن به منظور تقویت هر چه بیشتر زبان انگلیسی خود استفاده کنید. این دیکشنری امکان جستجوی ششصد هزار کلمه و سه میلیون نقل قول را برای شما فر اهم می آورد. OED به طور گسترده ای به عنوان مرجع پذیرفته شده در زبان انگلیسی در نظرگرفته شده است. و در حقیقت می توانید تا هزار سال از زبان انگلیسی را برای تحقیق، مطالعه و لذت بردن در اختیار داشته باشید.